Lady Gaga - G.U.Y. - An ARTPOP Film
卡卡又出新歌了...這可是真有打單的氣勢喔
G.U.Y的MV太華麗了..整個燒錢燒爆了!!!!
一定是把DWUW的資金拿來投資這首MV了(肯定是)
不誇張的...Do What U Want才5個月的點閱率就衝到3千多萬
MV卻從頭到尾就只用一張穿丁字褲的白花花俏臀背面撐Video全場
OMG~~這麼大氣的歌MV竟然窮到這樣陽春....lol (莫非..)
還好....這支MV總算是扳回一城
這首歌應該是GAGA出道以來花最多錢的MV...
GAGA很多鏡頭都美到我快崩潰了X D
也讓人覺得以前神曲製造機的GAGA回來了...
GaGa這張專輯引用好多希臘神話，翻譯的時候應該也三不
五十讓人很卡卡吧XD
但是看看歌詞翻譯後的內容讓我很訝異的是....
大部分的歌詞都是形容赤裸的男歡女愛 性愛慾望
這.....有必要為了這種事...把這些希臘神都請出來嘎ㄧ腳嗎?!
是希望這些古代神話的神們也對流行音樂有參與感嗎?!
哈哈哈...那..這樣也算是「神」曲囉...
最妙的是....連麥可都有露面幾秒的鏡頭耶~~
另外一提的是~
對G.U.Y.歌名的解釋有音樂部落格是這樣說的
這首個感覺男女概念的定義太含糊了 並且關鍵的Guy 不一定是
只男的噢！～
就像是我們會說 hay! guys~/大夥們 卻不會刻意去說 hay! girls~
/女孩們(因為girl就只能講女孩們 但是guy卻是男女就可用)
不錯....這也給我上了一課呢:)))
不過我覺得翻成主宰者...感覺就大氣多了!!!!
Lady Gaga - G.U.Y. - An ARTPOP Film
Greetings, Himeros
向 希馬洛斯致敬
God of sexual desire, son of Aphrodite
情慾之神 阿芙蘿黛蒂之子
Lay back, and feast as this audio guides you through new and
exciting positions
放鬆 與這音旋 它將帶領你 至一個嶄新 血脈噴張的境界
I wanna be the girl under you (oh yeah)
我想成為 你肉軀下裡的女孩 (喔 耶)
I wanna be your G.U.Y (yeah)
我想成為你的 主.宰.者
I wanna be the grave and earth you (oh yeah)
我想成為你的 陰與陽 (喔 耶)
Our sexes tell us no lies
性慾 訴著我們沒有謊言
I'm gonna wear the tie, the power to leave you
我要西裝打領帶 離開你的勇氣
I'm aiming for full control of this love (of this love)
我完全領導著這份愛 (這愛情)
Touch me, touch me, don't be sweet
撫摸我 觸摸我 別客氣
Love me, love me, please retweet
想我 愛我 請轉推
Let me be the girl under you that makes you cry
讓我成為你肉軀下的女孩 使你呐喊
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
The girl under you guy
你肉軀下裡的女孩
I'm gonna say the word
我要發號命令
And own you
而你就屬於我
You'll be my (G.I.R.L)
你會成我的 (情.慾.愛.人)
Guy, I'm romance and love's to hold you
傢伙 我要擁著愛著你 來段 羅曼史
Know, you wear my make-up well
天 你真會用我的化妝品
I'm gonna wear the tie, the power to leave you
我要西裝打領帶 離開你的勇氣
I'm aiming for full control of this love (of this love)
我完全領導著這份愛 (這愛情)
Touch me, touch me, don't be sweet
撫摸我 觸摸我 別客氣
Love me, love me, please retweet
想我 愛我 請轉推
Let me be the girl under you that makes you cry
讓我成為你肉軀下的女孩 使你呐喊
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
The girl under you guy
你肉軀下裡的女孩
I don't need to be on top to know I'm wanted
我不需高峰 就能知我算望
Cause I'm strong enough to know the truth
因為我的能力足夠 頂起現實
I just want it to be hot
我只想 性感肉軀
Because I'm best when I'm in love and I'm in love with you
因為我在戀愛時 是最完美的 而我愛著你
(G.U.Y.)
(女.主.宰)
Touch me, touch me
撫摸我 觸摸我
(G.U.Y.)
(女.主.宰)
Mount your goddess
凌駕你的女神
Touch me, touch me
探索我 品嘗我
(G.U.Y.)
(女.主.宰)
As summer and moon comes into full phase
如夏日圓月
Get on top of me
爬到我身上
(G.U.Y.)
(女.主.宰)
And Mars' warring spirit rams into the atmosphere
展露你的霸氣
Touch me, touch me, don't be shy
撫摸我 觸摸我 別害羞
I'm in charge like a G.U.Y
由我主導如像 主.宰.者
I'll lay down face up this time
這時 躺下 仰頭
Under you like a G.U.Y
在你下方 女.主.宰
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
The girl under you guy
你肉軀下裡的女孩
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為那 主宰者 (女.主.宰)
I'll wrap you right up guy (G.U.Y.)
用愛包覆著你(女.主.宰)
I'll lie down face up guy (G.U.Y.)
我會躺下仰頭(女.主.宰)
The girl under you G.U.Y.
你肉軀下的 女.主.宰
Achtzehn
十八
Sechzehn
十六
Fourteen
十四
Vierzehn
十四
Drei
三
Eins
一
Nein, Zedd!
不行 Zedd!
Nein, Zedd!
不能, Zedd!
Nein, Zedd!
不要, Zedd!
Nein, Zedd!
不要阿, Zedd!
以上中文歌詞翻譯摘自http://bgt566.pixnet.net/blog/post/175001955
相關文章
