Almost Lover - A Fine Frenzy

2012020400:01

來自美國的年輕女孩A Fine Frenzy(本名Alison Sudol)

是美國另類創作歌手和鋼琴家。

這是個相當特別的名字~在台灣的網路上有很多奇怪的譯音

Youtube翻成"罰款的狂熱"或"罰款瘋狂" (這是什麼鬼啊= =)

有好一點的"美好的瘋狂"…....但是我喜歡這個…"精美的迷亂"

這樣的特別名字當然是for一個很特別的女子~~

連美國星巴克娛樂副總都為之深深著迷，並公開讚譽：

“A Fine Frenzy是音樂界裡的稀有品種，藉由她的音樂，你將立即前

往一個溫暖且縈繞的詩意天地。”

美國權威娛樂雜誌Paste Magazine也大力稱許：“A Fine Frenzy的首張

專輯，美麗又神秘！她過人的丰采，絕對是文字創作世界裡的下一個明日

之星。”18歲時有感而發所創作的〈Almost Lover〉，是這張專輯裡的首發

單曲，這首愛戀輓歌除了在歐洲引起廣大迴響，更在斯洛維尼亞Slovenia奪

下冠軍寶座，更被MTV真人實境節目【The Hills】，以及知名電視劇

【Big Shots】，不約而同地選作配樂；並作為插曲出現在電影《夢遊》中...

很喜歡 A Fine Frenzy。。。

先由這首Almost Lover (無緣的戀人)開始吧。。。。。

Sudol乾脆的沙啞的拖曳的聲線

低吟著…Goodbye, my almost lover 這一刻....深入人心

每個音符滑過面頰的同時幾乎可以感覺到回憶的味道…

黑白中出現的一抹彩色黑淡淡的悲傷

慵懶性感的女vocal…第一次聽就會忍不住的單曲選擇..按鍵重複播放

如果妳聽著聽著…就超想哭的fu

那麼要不是唱的是你的故事...(不小心被發現的傷心story..)

要不就是她的聲音太引人動人心弦 (一定是的啊)

故事沒有走到最後...看不到的天荒地老.....

盡管聽到你的沉默時很揪心痛著

但還是會因為你而好好的過下去 (也許對方不在乎你好不好了..)

這樣的歌…像心底的聲音溫暖又寧靜

能做的是唯有在每一天的開始與結尾時

偷偷想你…..用自己的方式不被打擾的

默默憑弔著逝去的不幸的愛情。。。。

這是一首就算妳可能很久沒聽了

不過，每次只要再聽到…

還是有股...隱隱約約模糊卻又清晰的悸動心情.!!

Almost Lover by A Fine Frenzy 2007 年發行

Your fingertips across my skin 你的指尖滑過我的肌膚
The palm trees swaying in the wind 棕櫚樹在風中搖曳著
Images 那些畫面啊
You sang me Spanish lullabies 你為我唱著西班牙搖籃曲
The sweetest sadness in your eyes 而眼裡浮現的是最甜美的憂傷
Clever trick 帶著讓人猜不透的心思
Well, I never want to see you unhappy 好吧！我從來不想看到你不開心
I thought you'd want the same for me 我想你也希望我快樂
Goodbye, my almost lover 再見了，我無緣的戀人
Goodbye, my hopeless dream 再見了，我破碎的美夢
I'm trying not to think about you 我努力的不要去想你
Can't you just let me be? 為什麼就不能讓我如願呢
So long, my luckless romance 永別了，我不幸的愛情
My back is turned on you 在我轉身離你而去時
Should've known you'd bring me heartache 就應該知道你只會帶給我心痛
Almost lovers always do 因為無緣的戀人總是如此
We walked along a crowded street 那時我們走過擁擠的街道
You took my hand and danced with me 你拉起我的手，和我跳起舞來
Images 那些畫面啊
And when you left, you kissed my lips 然後在你離開時，你吻了我
You told me you would never, ever forget, no 你說你永遠不會忘了
These images 這些畫面，絕對不會
Well, I'd never want to see you unhappy 好吧！我從來不想看到你不開心
I thought you'd want the same for me 我想你也希望我快樂
Goodbye, my almost lover 再見了，我無緣的戀人
Goodbye, my hopeless dream 再見了，我破碎的美夢
I'm trying not to think about you 我努力的不要去想你
Can't you just let me be? 為什麼就不能讓我如願呢
So long, my luckless romance 永別了，我不幸的愛情
My back is turned on you 在我轉身離你而去時
Should've known you'd bring me heartache 就應該知道你只會帶給我心痛
Almost lovers always do 因為無緣的戀人總是如此
I cannot go to the ocean 我再也無法去那海邊
I cannot drive the streets at night 無法夜晚行駛在那些街道上
I cannot wake up in the morning 無法在清晨醒來
Without you on my mind 就因為沒有了你
So you're gone and I'm haunted 是啊！你已經走了，我卻還留戀著
And I bet you are just fine 而且我敢說你一定過得好好的
Did I make it that easy to walk right in and out of my life?
是否這一切可以輕易的在我生命中來去
Goodbye, my almost lover 再見了，我無緣的戀人
Goodbye, my hopeless dream 再見了，我破碎的美夢
I'm trying not to think about you 我努力的不要去想你
Can't you just let me be? 為什麼就不能讓我如願呢
So long, my luckless romance 永別了，我不幸的愛情
My back is turned on you 在我轉身離你而去時
Should've known you'd bring me heartache 就應該知道你只會帶給我心痛
Almost lovers always.....do 因為無緣的戀人總是如此

歌詞翻譯 -- 摘自老小姐音樂網站